Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 4:4

Romeinen 4:4

SV	Nu dengene, die werkt, wordt het loon niet toegerekend naar genade, maar naar schuld.
Steph	τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα το οφειλημα
Trans.	tō de ergazomenō o misthos ou logizetai kata charin alla kata to opheilēma

Alex	τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα οφειλημα
ASV	Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.
BE	Now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt.
Byz	τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα οφειλημα
Darby	Now to him that works the reward is not reckoned as of grace, but of debt:
ELB05	Dem aber, der wirkt, wird der Lohn nicht nach Gnade zugerechnet, sondern nach Schuldigkeit.
LSG	Or, à celui qui fait une oeuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due;
Pesh	ܠܡܢ ܕܦܠܚ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܚܫܒ ܠܗ ܐܓܪܗ ܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܢ ܕܡܬܬܚܝܒ ܠܗ ܀
Sch	Wer aber Werke verrichtet, dem wird der Lohn nicht als Gnade angerechnet, sondern nach Schuldigkeit;
Scriv	τω δε εργαζομενω ο μισθος ου λογιζεται κατα χαριν αλλα κατα το οφειλημα
Web	Now to him that worketh, is the reward not reckoned of grace, but of debt.
Weym	But in the case of a man who works, pay is not reckoned a favour but a debt;